Proverbe/citation
du jour
« Il s'agit de savoir si l'auteur de l'adaptation saura nous
présenter, sans les dénaturer trop, les événements nécessaires à
l'intrigue où s'affrontent ces personnages. »-André Gide
Livres et adaptations cinématographiques
Que ce soit quand un roman totalement fictif
ou quand une histoire vraie est portée à l’écran ou rapportée
en écriture, il est rare que l’ensemble des faits, fictifs ou non,
est présenté dans son exactitude.
Je n’ai pas lu beaucoup de romans ou de biographies adaptés à
l’écran. Dans la plupart des cas, la version cinématographique
devient une grosse bullshit. Un des plus beaux exemples qui me
viennent à l’esprit est celui du livre « My
Posse Don’t Do Homeworks », de LouAnne Johnson. Le livre
est excellent, mais l’adaptation à l’écran « Dangerous
Minds », mettant en vedette Michelle Pfeiffer dans le rôle
de madame Johnson, est merdique, et pas à peu près.
Il y a des adaptations plus fidèles par contre. Je pense à « 1984 »
un long-métrage basé sur un roman de George Orwell, pour lequel les
dates de tournage de certaines scènes correspondent exactement à
celles du livre, et « A
Clockwork Orange », d’Anthony
Burgess. Dans les deux cas, mis à part quelques détails (le
dernier chapitre dans le cas du livre de Burgess), les films sont
fidèles aux bouquins concernés.
Si vous avez un point important à retenir du présente billet, c’est
de prendre avec de très grosses pincettes les films et les livres
« basés sur une histoire vraie », la prochaine fois que
vous lirez une mention du genre.
